Neden Çok Dilli Web Sitesi?

Hikâye: Google’da Türkçe Arayan Yabancı Müşteri

Yabancı bir ülkede oturan bir kullanıcıyı düşün.
Google’a kendi dilinde bir terim yazıyor:
“endüstriyel soğutma çözümleri” (ama yabancı dilde).

Karşısına senin siten çıkıyor… ama Türkçe.
Kullanıcı birkaç saniye bakıyor, yazıları çözemiyor ve geri tuşa basıp gidiyor.

Sen ise Google Analytics’te sadece şunu görüyorsun:
“Yabancı ülkelerden oturum var ama hemen çıkma oranı yüksek.”

Çok dilli web site yönetimi işte bu noktada devreye giriyor.

Çünkü:

• Her ülkeden gelen ziyaretçiye kendi dilinde konuştuğunda güven artıyor

• Çok dilli web tasarım ile markan “yerel” değil, “global oyuncu” gibi görünüyor

• Aynı ürünü farklı dillerde anlatarak daha geniş kitleye ulaşıyorsun

• Bir web site oluşturucu kullanıyorsan sana tek panelden 14 dil yönetimi sunabilmesi gerekiyor ki bu süreç işkenceye dönüşmesin.

Klasik Sistemlerle Çok Dillilik: Sessiz Kaos

Hikâye: “Biz Çok Dilli Site Yaptık” Diyen Ajans

Bir ajansla çalışıyorsun. Sana şöyle diyorlar:

“Sitenize İngilizce ve Almanca dil ekledik, artık çok dillisiniz!”

Paneline giriyorsun, ne görüyorsun?

• Aynı sayfanın üç kopyası

• Hangi sayfa hangi dilde karışmış

• Bazı yerler çevirilmiş, bazıları unutulmuş

• Meta bilgiler her dilde aynı

• URL yapısı karışık

Bir blog yazısını güncellemek istediğinde 3–4 farklı yerden aynı içeriği bulup düzeltmen gerekiyor.
Bir tanesi unutulunca eski hâli yayında kalıyor. Hem kullanıcıya hem Google’a karmaşa gidiyor.

Sonuç:

• Evet, görünüşte çok dillisin

• Ama içeride yönetim kaos, SEO tarafı karışık, panel can sıkıcı

Yani “çok dilli” görünen ama altyapı olarak tek dilli düşünülmüş web siteler…

Gerçek Çok Dilli Web Yönetimi Nasıl Olmalı?

Hikâye: Toplantı Odasında Sıkışan İçerik Ekibi

Bir pazarlama toplantısındasın. Patron soruyor:

“Arkadaşlar, Almanca sayfalar İngilizceyle uyumlu mu?
Blog yazılarımızın yabancı dil versiyonu var mı?
Bizim Fransızca meta açıklamalar ne durumda?”

Masada herkes birbirine bakıyor. Çünkü içerik; dosyalar, Excel listeleri, çeviri mailleri ve karışık bir panel arasında kaybolmuş durumda.

Sağlıklı bir çok dilli web tasarım sisteminde bu yaşanmamalı.

Doğru mimaride:

• Her dilin ayrı başlık alanı olur

• Her dil için ayrı içerik alanı vardır

• Her dilin kendi meta title / description alanı bulunur

• Her dilin kendi URL’si ve anahtar kelimeleri olur

• Eksik çeviri ve boş alan tespiti kolaydır

Sistem, kullanıcıya yardımcı olan akıllı bir web site kurucu gibi davranır.

SwiftProSite ile 14 Dilde Düzenli Bir Dünya

Hikâye: Panelde Kaybolmak Yerine, Panelde Rahatlatan Düzen

SwiftProSite paneline giriyorsun. Bir içerik ekranı açıyorsun ve şunu görüyorsun:

• Türkçe başlık

• Hemen yanında İngilizce başlık

• Altında Romence, yabancı dil içerikleri…

Her dil için ayrı açıklama, ayrı anahtar kelime, ayrı meta alanı.
Hepsi tek sayfada, düzenli ve yan yana.

Eksik olan dil alanlarının yanında küçük uyarılar:

• “Bu dilde başlık girilmemiş.”

• “Bu dilde açıklama eksik.”

SwiftProSite’ın çok dilli yaklaşımı:

• 14 dili gerçekten ayrı ayrı yönetebilirsin

• İçerik aynı olsa bile SEO tamamen dil bazlıdır

• Düzenlidir, kimse “Ben neyi nereye yazmıştım?” diye kaybolmaz

Çok Dilli SEO: Google’ın Gözünden Hikâye

Hikâye: Aynı İçerik, Farklı Diller, Farklı Sonuçlar

Senaryo A (Yanlış sistem):

• Başlıklar birbirine benziyor

• Meta açıklamalar neredeyse aynı

• URL’ler karışık

• hreflang hatalı

Google şöyle düşünüyor:
“Bu sayfalar birbirinin kopyası mı? Hangi dili kime göstereyim?”

Senaryo B (SwiftProSite mantığı):

• Her dil için farklı başlık

• Her dil için farklı meta

• O dile uygun URL

• Doğru hreflang yapısı

Google şöyle düşünüyor:
“Tamam, bu sayfalar aynı içeriğin farklı dil versiyonları.”

İçerik Ekibinin Bir Günü: Kâbustan Düzenli Akışa

Hikâye: Eski Sistem vs SwiftProSite

Eski sistemde:

• Editör blog yazar

• Çevirmene mail gider

• Çeviri Excel olarak gelir

• Panelde farklı dil klasörleri aranır

• Bir dil unutulunca aylarca eksik kalır

SwiftProSite’da:

• Editör blog yazısını açar

• 14 dil alanını tek ekranda görür

• Eksikler otomatik işaretlenir

• Çevirmen sadece eksik alanları doldurur

Daha az mail, daha az Excel, daha çok düzen.

Web Tasarım + Çok Dilli Yapı: Görünen Yüz ve Arka Plan Dengesi

Hikâye: Aynı Tasarım, 14 Farklı Dil

Modern bir tasarımın var. Sonra diyorsun ki:

“Bu tasarımı 14 dilde kullanacağız.”

SwiftProSite burada:

• Tasarımı bozmadan içerik katmanını çok dilli hale getirir

• Ürünler, bloglar, menüler, yasal sayfalar her dilde uyumlu çalışır

Sonuç:

• Tasarımcı mutsuz değil

• Editör mutsuz değil

• SEO’cu mutsuz değil

• Müşteri hiç mutsuz değil 😊

Sonuç: Çok Dilli Web Site Yönetimi Zor Değil, Yanlış Araçla Zor

Yanlış sistemle:

• Panel yorucu

• Diller karışık

• SEO tam verim vermez

• Kullanıcı bazı dillerde eksik bir site görür

Doğru sistemle:

• Çok dilli yapı bir yük değil, avantaj

• Panel seni yormaz, yönlendirir

• Eksikler otomatik görünür

• Google her dili doğru anlar

• Marka her dilde tutarlı görünür

Ve en güzeli:

Siz hayal edin, SwiftProSite onu tüm dillerde gerçeğe dönüştürsün. 🌍✨

‹ ›